Eerder in Desperate Housewives
Je milt zit nu dicht bij je hart. We gaan hem er uit halen.
Zorg dat je verzekering tegen dan in orde is.
Er was slecht nieuws...
Ik wal dat je met een agent gaat praten. Hij heet Solomon.
Het dossier over Noah zijn dochter.
Verontrustend nieuws...
Bedankt.
Verberg je iemand bij je thuis?
Vertel me je geheim, ik zal het wel begrijpen. - Oké.
En nieuws dat geheim moest blijven...
Maar vertel me eerst dat van jou.
Eén keer per maand kwam de high society van Fairview
samen voor etentje bij Maxine Bennett thuis.
Iedereen was dol op deze bijeenkomsten.
Iedereen,
behalve een roodharige huisvrouw die zeker wist dat Maxine de boel belazerde.
Maxine pochte ermee dat ze alles zelf klaargemaakt had.
En aangezien elke gang snel,
en netjes werd opgediend.
En ook nog heerlijk was,
wist Bree dat Maxine hulp kreeg.
En jammer genoeg voor Maxine
was Bree van plan dat te bewijzen.
Maxine, deze lunch was nog maar eens hemels.
Ik moet echt het nummer van je traiteur hebben.
Wat een mooi compliment.
Ik vrees toch dat dit allemaal mijn werk is.
Een ware triomf.
Komaan, denk je echt dat we geloven
dat je tijd hebt om een zes gangen diner te maken voor tien vrouwen?
Ik zou dit zelfs niet kunnen en dan ook nog een feestje organiseren.
Misschien ben je niet zo georganiseerd als ik.
Excuseer.
Bree, wat heb jij ineens?
Ik heb hetzelfde recept voor die engelse pudding.
Het duurt zes uur om klaar te maken.
Hoe zou je tijd hebben om alles wat we vandaag gegeten hebben klaar te maken?
Dit is niet de pudding van een eerlijke vrouw.
FBI, open doen.
Wat...?
We zijn hier voor Maxine Bennett. - Ik ben Maxine.
We hebben een huiszoekingsbevel, mevrouw.
Een huiszoekingsbevel. Ik hou juist een etentje.
Hier.
Gevonden.
Maxine Bennett, je wordt gearresteerd, voor onvrijwillige uitbuiting.
Is dit de vrouw die jou opsloot?
Bree, wat is er aan de hand?
Ik weet het niet zeker, maar ik denk dat Maxine een huisslavin had.
Ik kan het niet geloven.
Maar Bree wel.
Voor haar...
was de pudding het bewijs.
S02E14 Silly People
Vertaling: Stanzo www.nlondertitels.com
Er bestaan veel onwaarschijnlijke vriendschappen.
Vreemde verbintenissen die voor een buitenstaander
onbegrijpelijk zijn.
Maar als we beter kijken,
zien we waarom deze banden gesmeed werden.
Een gemeenschappelijk doel kan zelfs aartsvijanden bijeen brengen.
We hebben een vraagje voor jou.
Wat is er?
We vroegen ons af, eigenlijk zijn we benieuwd...
Wat is er gaande tussen jou en Betty Applewhite?
Ja, dat.
Pardon?
De dag dat dat lijk opdook,
riep er niemand harder dan jij 'De Applewhites zijn hierbij betrokken'.
En voor we het weten nodig je Betty uit voor te pokeren?
Wat heeft dat te betekenen?
Zo lijkt het alsof we kwaad zijn, en dat zijn we niet.
Ik ben een beetje kwaad.
Kunnen we dit een andere keer bespreken? Ik heb ijs bij.
Bree, heeft deze ommezwaai misschien iets te maken
met Danielle en Matthew?
Ik dacht wel dat dat zou werken.
Van wie heb je dat gehoord?
Mevr. McClusky. Ze heeft ze zien rotzooien in het park.
Edie. - Wat?
Kan je dat niet wat verbloemen?
Dat deed ik al. Hij had zijn hand onder haar blouse.
Bree, we weten dat je een reden hebt om Betty uit te nodigen.
We hoopten gewoon dat je ons een hint zou geven.
Als het over Betty Applewhite gaat, weet ik wat ik doe.
Jullie gaan me gewoon moeten vertrouwen.
En als dat niet lukt,
heb ik onze vriendschap misschien overschat.
Als jullie me nu willen excuseren.
Wat een bitch.
Edie, zou je... - Ik verbloemde het al.
Niet hier.
Als Ed ziet dat ik iets heb met de vice-president,
breekt hij mijn slogans misschien niet meer af.
Je bent hier nog maar een week. Je moet niet zo hard zijn voor jezelf.
Schat, je weet hoe het hier gaat,
ik heb maar beperkt de tijd om me te bewijzen anders vlieg ik op straat.
Ik vraag gewoon aan jou
om af en toe tussen te komen en me te steunen, als Ed weer op oorlogspad is.
Ik kan je niet beschermen. Je gaat zelf een band met Ed moeten maken.
En dan wrijft 't varken over zijn buik en zegt...
'Farm Fresh Bacon. Dat varkentje zal ik wel eens wassen.'
Dus...
dat varken eet het spek echt op?
Ik denk dat de klant niet echt tevreden gaat zijn met dat kannibalisme.
Tom, waarom stel je je andere slogan niet voor?
Die waarbij ze zo gek zijn op spek dat ze het geheim willen houden?
Zoals een geheim genootschap van speketers?
Meer iets zoals mijn studentenclub,
waar iedereen bij wou, maar waar alleen de coolste gasten binnen mochten.
Zat jij in een club?
Alpha Tau Mega. - Ik bij Phi Kappa.
Jij?
Zo cool moest je nu ook weer niet zijn om bij jullie binnen te geraken.
Als ik geld had gekregen voor elke fi-cap die ik naakt heb vastgeplakt...
Scavo, als je in mijn club had gezeten was je mijn bitch geweest.
Denk je dat?
Weet je, ik hou wel van die club aanpak.
Laten we er verder over praten tijdens de lunch.
Jij betaalt.
Ga dan.
Hallo. Wat is er aan de hand?
Gabrielle, ik wil je iemand voorstellen.
Dit is Xiao Mei.
De jonge dame die gedwongen werd voor Maxine Bennett te werken.
O, de slavin.
Ze ziet er goed doorvoed uit.
We maken plannen om haar terug naar China te brengen.
Maar tot dan moet ze een onderkomen hebben.
Dus heb ik onze gastenkamer aangeboden.
Echt?
Kan ik je even spreken?
Ben je gek? - Het is maar voor een paar dagen.
Nu ben je dus het hulpje van pastoor Crowley voor het goede doel.
En dat is slecht?
Als ons huis een katholiek opvanghuis word wel, ja.
Weet je wie jij bent, Gabby?
Iemand die Maria en Jozef door zou sturen aan de herberg.
Dan hadden ze eerst maar moeten bellen.
Borstel je haar niet aan tafel.
Praat je terug tegen mij?
Wilt dat zeggen dat je me vergeven hebt?
Waarom wel? Je hebt deze familie bedrogen en je hebt zelfs geen spijt.
Doe niet zo theatraal.
Als de Applewhites naar de politie gaan
en vertellen dat je broer Mevr. Solis heeft overreden,
kan hij de gevangenis in vliegen.
Waarom begrijp je dat niet?
Zei zeggen niks over Andrew zolang jij de politie niks zegt over Caleb.
Wat heeft die Caleb eigenlijk gedaan?
En waarom verbergen ze hem?
Waarom ga je niet naar Mevr. Applewhite
en zeg haar dat je echt moet weten wat er aan de hand is?
Als je vriendelijk bent zal ze de waarheid wel zeggen.
Denk je dat echt Danielle?
Ik moet dus naar Mevr. Applewhite gaan,
vriendelijk zijn en dan zal ze me alles vertellen?
Ja.
Toen ik jong was zei mijn stiefmoeder me dat ik geluk had.
Ik was mooi, intelligent, sluw en had mensenkennis.
Die vier dingen hebben alle vrouwen nodig om te overleven in deze wereld.
En dan?
Zorg dus maar goed voor je uiterlijk, Danielle.
Want je hebt geen andere troeven.
Ik moet geopereerd worden aan mijn milt,
en ik heb juist ontdekt dat ik niet meer verzekerd ben.
Kan ik iemand aanklagen?
Ne die zwendel heeft Launy de polis niet vernieuwd.
Nu zit hij in de gevangenis en ga ik dood.
Susie, je gaat niet dood.
Ik zal het eens bekijken met de verzekeringsmaatschappij.
Nee, er is geen tijd voor bureaucratie.
Mijn milt stevent recht op mijn hart af.
Ik moet meteen geopereerd worden.
Ik zou je zelf het geld lenen.
Maar Edie en ik hebben ons spaargeld in een skichalet zitten.
Ik heb geen lening nodig.
Maar een verzekering.
Wat als er complicaties optreden?
Ik heb geen vangnet.
Wat ben jij in hemelsnaam bezig?
Ik doe een schietgebedje.
Jezus.
Wat? Ik ben wanhopig. Heb jij misschien een beter idee?
Eigenlijk wel.
Jij hebt een man nodig.
Wat?
De enige manier om verzekert te geraken is trouwen.
Edie, komaan.
Nee, ze heeft misschien wel een punt.
Ja, als we een man met de juiste polis,
kan je maandagavond trouwen,
en dinsdagmorgen volledig verzekerd zijn.
Dat je dit zelfs maar in overweging neemt.
Binnen een week snijdt de chirurg me open,
wat kan ik anders doen?
We moeten alleen maar een man vinden die met je wilt trouwen.
Nu ik er zo over nadenk,
is een gebedje misschien toch niet zo'n slecht idee.
Pat, we zijn er allemaal, dus verbind ons maar door als je verbinding hebt.
200 dollar dat je dat niet drie keer achter elkaar kan.
Als je er drie kan vangen,
krijg je 200 dollar.
Wat denk je, Scavo?
Oké. Daar gaan we.
Door mij gegooid.
Sorry, ik dacht dat we hier waren voor de Farm Fresh campagne?
Ze moeten wel te vangen zijn.
Ik zal me wel met het afschieten bezig houden.
Komaan.
Dat is één. - Jongens...
Knappe move.
Nog ééntje.
Jongens, alsjeblieft...
Die was niet te vangen.
Tja, misschien niet.
Maar het is de 200 dollar wel waard.
Daar heb je me.
Je bent een echt apenjong.
Ik ben gek op die kerel.
Moet je de hele dag binnen zitten?
Moet je niet buiten de westerse beschaving gaan opsnuiven
nu je de kans hebt?
Wat ben je aan het doen?
Ik maak. - Nee, dit is couture.
Deze scheur moet gemaakt worden door een klerenmaakster.
Je kan niet zomaar...
Jezus. Dit is perfect genaaid.
Honger?
Heb jij dit allemaal gemaakt?
Voor mij? Oké.
Lekker? - Heel lekker.
Heb je dat graag?
Ja, dat is wel lekker.
Weet je wat ze in China doen met mensen die zich tegen regering verzetten?
Ze sluiten ze op in werkkampen.
Is dat niet vreselijk?
Het is zo'n onderdrukkend regime.
We vergeten hoe goed dat wij het hebben.
Inderdaad.
Denk je niet dat Xiao Mei liever in Amerika zou blijven?
Waar ze over vrijheid en democratie zou kunnen leren.
Heeft dit iets te maken met het feit dat Xiao Mei klusjes voor jou doet?
Ik kom van beneden en ze was de vloer aan het boenen.
Ze zei dat je gevraagd had om twee lagen aan te brengen.
Ten eerste, dat was haar idee.
En ten tweede, kunnen wie dit gesprek pas voeren als je haar hapjes geproefd hebt.
Ze is juist bevrijd uit de slavernij.
Als ze terug wilt gaan naar China...
kunnen wij haar niet dwingen om te blijven en onze meid te worden.
Wie dwingt haar? We betalen wat ze maar wilt.
En het beste is nog dat met haar verleden...
elk loon goed zal overkomen.
Niks ervan, schat.
Wat?
Als je niet krijgt wat je wilt loop je weg en ga je mokken?
Dit gaat niet over mij.
Dit gaat over onze natie.
En ik ben niet van plan een man te bevredigen die niet wilt opkomen
voor de idealen en waarden van de Verenigde Staten van Amerika.
Soms is ze wat vervelend, maar ze bedoelt het goed.
Dat is... - Daar is ze.
Ik ben meteen gekomen toen ik je berichtje kreeg.
Is dit...? - Dit is Gary Grantham, je toekomstige ex-man.
Aangenaam.
Luister, ik heb nog een afspraak met een klant. Ik moet gaan,
dus praat maar samen, en
jullie zijn een prachtig koppel.
Dus je wilt woensdag trouwen?
Want donderdag en vrijdag ben ik op reis.
Ja. Woensdag is prima.
Ik ben wel nieuwsgierig...
Hoe heeft Edie je hier zo snel toe kunnen overhalen?
ZE heeft me je situatie uitgelegd.
En ik heb eigenlijk ook een nep-bruid nodig, dus,
waarom niet?
Waarom heb je een nep-bruid nodig?
Ik ben homo, en dat heb ik nooit tegen mijn moeder gezegd.
Echt? - Ja.
Eerst wou ik haar gewoon niet van slag brengen.
En toen ze ouder werd kreeg ze longemfyseem en diverticulitis,
en ik bedacht dat als ik mijn mond zou houden,
de natuur zijn gang wel zou gaan
en we een scène zouden kunnen vermijden.
Wat is er dan veranderd?
Op haar 81ste verjaardag vorige maand zei ze,
dat ze alleen nog maar aanklampte om me te zien trouwen.
Dus door met mij te trouwen...
Krijg ik mijn erfenis wat sneller.
Nee, ik wil vooral dat ze gelukkig is.
Je lijkt me heel aardig, Susan.
Het gaat een genoegen zijn met je te trouwen.
Insgelijks.
Eet de rest van de frieten maar op.
Hier is uw post en uw pillen.
Nog pillen?
Van waar komt dit?
Dat weet ik niet. Het zat tussen uw andere post.
Breng me de telefoon.
Sullivan, ik ben het.
Ik heb juist iets vernomen en ik heb je nodig.
Blijkbaar heeft Delfino me niet alles verteld.
De volgende morgen had Bree een plan bedacht
om de waarheid, waar ze zo naar snakte te achterhalen.
Terwijl ze toekeek hoe de Applewhites weggingen,
dacht ze er aan hoe fel ze de vorige bewoners vertrouwd had
en hoe fel zij...
haar vertrouwd hadden.
Caleb? Ben jij dat?
Ik ben Bree. Ik woon hier iets verder.
Ik ben een vriendin van je moeder.
Ze is niet thuis.
Dat weet ik.
Ik ben voor jou gekomen.
Voor mij? - Ja.
Je moeder heeft me over jou verteld en ik dacht
dat het leuk zou zijn,
om eens langs te komen.
Ik heb een zelfgemaakte taart bij.
Hierzo. Volg de donut mensen.
Daar gaan we. Komaan, komaan.
Wat is er aan de hand?
Ed heeft met Tom gewed dat hij geen donut uit het toilet durft te eten.
Is dat niet walgelijk?
Hij moet volledig ondergedompeld zijn.
Ik wil niet dat 't glazuur het water tegenhoudt.
Kleine vertraging mensen. Ik eis eerst een grondige reiniging.
Weet iemand waar de toiletborstel is?
Eventjes maar.
Ik had nooit gedacht dat ik dit zou vragen,
maar ga je een donut uit het toilet eten?
Ja. Voor de Galveston juwelen campagne.
Dat kan me niet schelen.
Dit ga je niet doen.
Lynette, jij hebt me gezegd dat ik een band met Ed moest vinden.
Nu hebben we iets,
en ik win er bij.
Omdat Ed je graag vernedert.
Alsjeblieft, doe dit niet.
We wachten, Scavo.
Dit is mijn moment.
Caleb, buiten je moeder en je broer,
weet er niemand dat je hier bent?
Nee.
U bent mooi.
Dankjewel. Dat is erg lief.
Waar heb je dan de hele tijd gewoond? Boven?
Nee.
Ik ben nog maar pas naar boven verhuisd.
Mijn kamer is beneden.
Beneden?
In de kelder.
Wil je het zien?
Caleb, heb je al die maanden hier onder gezeten?
Ja.
Moest je dit aandoen van je moeder?
Meestal.
Mijn god.
Lieverd, ik begrijp het niet.
Waarom zou je moeder je zo behandelen?
Ik heb een meisje pijn gedaan.
Een meisje?
Ja.
En toen is ze gestorven.
Ze heette Melanie.
Ze was mooi.
Zoals jou.
Ik wou je laten weten dat ik ga trouwen.
Met die dokter?
Nee. Nee.
Nee, met een homo.
Hoe wist je dat van de dokter?
Er wordt gepraat. Dus je...
Je gaat trouwen met een homo?
Ik heb een polis nodig,
omdat mijn milt los zit en...
dat klinkt grappig, een losse milt, maar...
eigenlijk is het niet grappig omdat hij tegen van alles kan botsen...
dus daarom trouw ik morgen.
Je denkt zeker dat ik gek ben?
Kan het nog wachten?
De operatie?
Nee.
Het kan niet wachten.
Dan is het nog niet zo gek.
Alles in orde mevrouw?
Susan, mag ik even?
Ja. Nee, 't spijt me.
Dat was het eigenlijk.
Wat wil je?
't Is niet wat ik wil, Delfino.
Maat wat Noah Taylor wilt.
Waar is zijn kleinkind?
We zullen het gedeelte waar jij zegt van niks te weten overslaan.
Mr. Taylor wilt met je praten.
En als ik nee zeg?
Dan moet ik het kind zelf zoeken,
en ik denk zo dat hij of zij hier ergens in de buurt woont.
Je vroegere vriendin
heeft toch een dochter, hé?
Misschien moet ik daar maar beginnen.
Haar dochter is het niet.
Als ik kijk naar jouw staat van dienst, kan ik dat beter zelf nog eens nagaan.
Zeg hem dat ik er morgenvroeg zal zijn.
Zo mooi.
Hou je van mooie dingen?
Daarom vind ik het stom, dat je hier niet wilt blijven.
Je zou altijd bij mijn mooie dingen kunnen zijn,
ze verzorgen...
Zou dat niet fijn zijn?
Ik weet zeker dat het fijner zou zijn dan
dat kleine, afgelegen dorpje van je.
We lijken waarschijnlijk meer op elkaar dan je zou denken.
Ik kom ook uit een klein dorpje.
Mijn ouders hadden niks.
Daarom hou ik van Amerika.
Alles is mogelijk.
Vind je dat mooi?
Dat heb ik van een oude, dikke makelaar gekregen.
Het is niks waard. Je mag het hebben.
Fijn dat je het mooi vindt.
Je mag mijn haar borstelen.
Dit is het beste wat ik op zo'n korte tijd kon regelen.
O Susan, dit is mijn getuige, Steven.
Hij is ook mijn partner.
Hallo. Aangenaam.
Schat, wees alsjeblieft vriendelijk.
Het spijt me dat je kanker hebt.
Kanker?
Is dat niet de reden achter heel deze vertoning?
Gary zei dat je een verzekering nodig had.
Ja. Ik heb een verzekering nodig.
Maar ik heb geen kanker. Ik heb een...
loszittende milt.
Ik zei dat het zoiets als kanker was.
Is er een probleem?
Nee. Alles is in orde.
Laten we maar naar de kapel gaan.
Zullen we?
Ik heb een taart gemaakt.
Geniet ervan.
Zijn we klaar om te beginnen?
Heeft u iets om muziek af te spelen?
Steven heeft een trouwmix gemaakt voor ons.
Voor de sfeer. - Tuurlijk, even geduld.
Scheelt er iets?
Je zei dat ze ziek was.
Dat is ze ook.
Ze heeft een loszittende milt.
Dat lijkt helemaal niet op kanker. Het klinkt zelfs niet echt.
Maar dat is het wel. Ik kan er door sterven.
Mij zie je er toch goed uit.
Begin niet.
Ik heb je zes keer gevraagd om naar Nederland te vliegen om te trouwen,
en altijd had je wel een stom excuus.
Maar als er een griet met een rare ziekte langskomt,
laat je alles vallen en ga je naar een kapel.
Het is een serieuze ziekte.
Het klinkt alleen maar raar.
Wat wil je dat ik doe?
Ik wil dat je je half zo druk maakt om mijn gevoelens als om die van je moeder.
Wanneer ben je gelukkig?
Als de trouw niet doorgaat? Is dat wat je wilt?
O nee. Stop daar.
Ik zou jullie graag zien trouwen in Nederland,
met de tulpen en de klompen, voor een molen, alles erop en eraan.
Maar als ik niet geopereerd word,
botst mijn milt tegen mijn hart en explodeert dan.
En aangezien ik een braaf iemand ben
en altijd de homobeweging gesteund heb, kunnen we dit beter doen.
En dan heb ik een man en ben ik verzekerd.
En niemand lijdt er onder.
Steven, waarom... Steven.
't Is gewoon... - Ja.
Het spijt me zo. Ik kan er niks aan doen.
Het spijt me echt.
Steven, wacht. Steven... waar ga je naartoe?
Eindelijk werkt de geluidsinstallatie.
Waar is de bruidegom?
Dag, Susie Q.
Wat is er? Voor iemand die pas getrouwd is zie je er maar sip uit.
Ik ben niet getrouwd.
Echt?
We zijn tot aan het altaar geraakt, maar toen is de hele neptrouw geïmplodeerd.
Dat spijt me.
Ik ben nog altijd niet verzekerd.
Ik moet geopereerd worden. Ik...
Ik zit echt in de problemen.
Waarom trouw je niet met mij?
Wat? - Ik heb een geweldige polis.
Je zou meteen verzekerd zijn.
Maar... we zijn al getrouwd geweest.
Luister, Susie, ik heb altijd spijt gehad van de manier waarop ik je heb achtergelaten.
En als we dit doen,
zou ik eigenlijk je leven redden.
En ik denk dat ik je dat wel verschuldigd ben.
Wat denk je er van?
Wil je met me trouwen, Susan Mayer?
Opnieuw?
Waarom ook niet?
Cool.
Wat gaan we met Edie doen?
We kunnen haar niks zeggen. - Ze zou ons beiden vermoorden.
Ja, het blijft ons geheimpje.
We zijn echt blij dat je onze gast was. Niet, Gabby?
Absoluut.
Xiao Mei, je bent een heel speciaal meisje,...
Zorg goed voor jezelf, hé.
Bedankt voor je hulp, Carlos.
Graag gedaan.
Tot ziens, dames.
Zeg nu niet dat je weent omdat je niet de meid kunt krijgen die je wilt.
Carlos, ze zou niet zomaar een meid zijn.
Ze zou de beste meid ooit geweest zijn.
Jezus, je bent echt erg.
Zwijg.
Er is iets aan de hand.
Is er een probleem?
Xiao Mei wilt niet terug naar China gaan.
Ze wilt hier blijven en voor jullie werken.
Wat? Waarom?
Ze zegt dat niemand haar ooit zo goed behandeld heeft als Mevr. Solis.
Ze ziet jullie nu als familie.
Echt?
Natuurlijk kan je blijven.
Carlos, ze ziet ons als familie.
Ik ben klaar voor de concepten voor Farm Fresh.
Binnen vijf minuten in de vergaderzaal, 'Toilet Jongen'.
Tegen mij moet je nu niet komen klagen.
Ik weet het. Je had gelijk, oké?
Nu sta ik in de reclamewereld bekend als 'Toilet Jongen'.
Zeg hem dat je genoeg hebt van de spelletjes.
Dat je niet meer wilt spelen.
Nee, dat gaat niet.
Als ik nu terugkrabbel, ziet hij dat als een teken van zwakte.
Zo doen mannen zaken. - Maar...
Je had het dus juist. Ik ben nu zijn bitch.
Kom.
Alsjeblieft.
Ed, ik heb eens nagedacht.
Er worden hier veel spelletjes gespeeld de laatste tijd,
maar misschien is het tijd voor een wat professionelere aanpak.
Ik snap het.
Iemand is gaan klikken bij mama, hé? - Wat?
Tom verliest een paar weddenschappen,
dus stuurt hij zijn vrouw om mij in te tomen?
Dit is echt iets voor Alpha Tau.
Daar gaat hij voor boeten.
Nee, je gaat hem niet laten boeten.
Je gaat er nu mee stoppen.
Dit is mijn bedrijf.
Als mensen hier willen werken, moeten ze mijn regels volgen.
Ed. - Wat?
Ik daag je uit.
Je hebt gelijk.
Dit is jouw bedrijf, dus ik zal je regels volgen.
Wat moet ik doen om je te doen stoppen met die weddenschappen?
Mijn wenkbrauwen afscheren? Naakt komen werken?
Noem je voorwaarden maar. - Hier heb ik geen tijd voor.
Wat scheelt er, Ed?
Bang dat een Phi Kappa door een meisje verslagen wordt?
Komaan grote man...
Het is maar een weddenschapje.
Zoals jullie weten vind ik dat een spelletje op de werkvloer goed is voor de sfeer.
Maar Lynette vindt dat het uit de hand gelopen is.
Wacht, wacht.
Ik respecteer Lynette haar werklust.
Dus hebben we besloten dit te regelen met een eetspelletje.
Als ze 500 gram kan eten
van onze klant zijn varkensproduct,
rauw...
dan wordt er niet meer gewed op kantoor.
Ik weet dat je dit voor mij doet. Je moet dit niet doen.
Je moet het net voor mij opnemen.
Ik neem het niet voor jou op.
Dit is mijn gevecht.
Zo doen mannen toch zaken?
We wachten.
Je mag het ook opgeven, Lynette.
Daar moet je je niet voor schamen.
Ze gaat het doen.
Ja.
Dit is er over.
Wat?
Ze heeft de weddenschap aangenomen.
Dit is toch leuk, mensen.
Nog ééntje.
En...
kan er hier terug ernstig gewerkt worden, Ed?
Geen spelletjes meer? - Tuurlijk.
Je hebt toch alle plezier eruit gezogen.
Dat was echt ongelofelijk.
Bedankt.
Kan je een emmer voor mij gaan zoeken?
Caleb zegt dat een vriendelijke roodharige vrouw hem is komen bezoeken.
Kom binnen, Betty.
Wil je iets drinken?
Dit is geen gewoon bezoekje, Bree.
Ben je bij mij thuis ingebroken en heb je met mijn zoon gesproken?
Caleb en ik hebben een aangenaam gesprek gehad. Ja.
Als je nog eens bij hem in de buurt komt,
ga je wat meemaken. Heb je dat begrepen?
Ga je niet vragen waar we het over gehad hebben?
De naam...
Melanie Foster is ter sprake gekomen.
Ik ga je nu iets te drinken geven, Betty,
want we gaan nu een eerlijk gesprek voeren,
en ik denk dat je wat hulp gaat kunnen gebruiken om er doorheen te komen.
Hij heet Zach Young.
Hij woont bij zijn vader.
De moeder pleegde ongeveer een jaar geleden zelfmoord.
Hoe is hij bij die mensen terechtgekomen?
Hoe denk je?
Deirdre was verslaafd, Noah. Ze heeft hem afgestaan.
Ik wil die jongen zien.
Hij heeft nu een nieuwe familie. Ik kan hem niet zomaar naar hier halen.
Misschien niet, maar ik wel,
en Detective Sullivan kan er voor zorgen.
Dat wil je niet. - Nee?
Is dat de manier waarop je hem wilt ontmoeten?
Die schurk die hem naar hier sleept zodat opa hem kan omhelzen?
Goed. Breng jij hem dan naar hier Je krijgt twee dagen.
Zoals je weet heb ik niet veel tijd meer.
Toen Caleb ter wereld kwam,
en de dokters ontdekten dat hij anders was,
heb ik zelfs niet geweend.
Het was het moeilijkste moment uit mijn leven.
En ik heb geen traan gelaten.
Ik dacht alleen maar, wat voor zin heeft het?
Hij is mijn zoon,
en ik moet hem zo goed mogelijk opvoeden.
Dat is mijn taak.
Ergens vind ik ook dat ik gezegend ben.
Caleb is gehandicapt,
maar hij heeft zo'n zachte persoonlijkheid.
Ik weet zeker dat je dat gemerkt hebt tijdens je bezoekje.
Ja, inderdaad.
Ik heb ook gezien dat je hem vastgeketend houdt in de kelder.
Dat komt door Melanie Foster.
Melanie was een meisje waar Matthew mee uitging.
Ze was een debutante.
En zoals bij alle tieners,
was hun relatie erg stormachtig.
Ze gingen constant uit elkaar.
Op een avond, na weer zo'n ruzie,
heeft Caleb Melanie overtuigt om hem te ontmoeten in de zagerij.
Ze zal wel gedacht hebben dat hij Mathew zijn verontschuldigingen kwam aanbieden
maar dat was niet zo.
Caleb zei tegen Melanie
dat hij verliefd was op haar,
en dat als hij haar vriendje zou zijn,
hij het nooit uit zou maken met haar...
en ze lachte hem uit in zijn gezicht.
Hij wou laten zien dat hij het meende door haar te kussen...
en zij sloeg hem.
Hij weet niet meer goed wat er daarna gebeurde, maar
hij weet dat hij heel erg kwaad geworden is en...
dat er dicht bij hem een bijl op de grond lag.
Ja,
mijn Caleb heeft Melanie vermoord,
maar ik kon hem niet naar de gevangenis laten gaan...
of laten opsluiten,
voor iets dat eigenlijk mijn fout was.
Jouw fout?
Het was mijn verantwoordelijkheid.
Ik moest hem tegen zichzelf beschermen.
Ik ben zijn moeder.
Dat was mijn taak.
Er zijn veel onwaarschijnlijke vriendschappen.
Hoe dat ze beginnen?
Met iemand die hulp nodig heeft,
en een ander iemand die wilt helpen.
Bij zo een gebaar van goede wil...
zien we de ware aard van iemand die we eerder hadden afgeschreven.
En voor we het weten...
is er een band gesmeed,
ongeacht of anderen dat kunnen begrijpen.
Ja, elke dag ontstaan er onwaarschijnlijke vriendschappen.
Niemand begrijpt dit...
beter dan de eenzamen.
Eigenlijk,
is dat juist waar ze op rekenen.
Vertaling: Stanzo www.nlondertitels.com